Condiții de livrare și plată

Prezentele condiții de livrare se aplică în completarea Condițiilor generale de livrare și plată ale industriei vopselelor.

I. Condiții de livrare

Prețurile diferențiate din lista de prețuri se aplică în cazul achiziționării combinate a produselor franco fabrică, la care se adaugă TVA-ul legal.

Pentru achiziții de minimum 500 kg sau 500,00 €, livrarea se efectuează la bordul trotuarului.

Vânzarea se efectuează exclusiv în unități complete de expediere (VE).

Deteriorările vizibile trebuie confirmate de către șoferul transportatorului pe avizul de expediție.

II. Condiții de plată

Facturile noastre sunt plătibile în termen de 14 zile de la data facturii, cu un discount de 2 %, sau în termen de 30 de zile, fără nicio reducere.

III. Obligațiile distribuitorului

Prin marca decotric oferim produse de înaltă calitate. Acest lucru trebuie să se reflecte în infrastructura și serviciile de consultanță puse la dispoziție de comerciant. În calitate de comerciant partener, vă angajați, prin urmare, să îndepliniți următoarele criterii pentru asigurarea calității:

Dispuneți de un spațiu de vânzare fix cu o suprafață minimă de 20 m², în care prezentați permanent produsele noastre decotric și le oferiți spre vânzare.

În punctul de vânzare, asistența clienților este asigurată de personal specializat și calificat.

Ne rezervăm dreptul de a adapta cerințele menționate la punctul III la nevoile pieței și de a le dezvolta în continuare pentru consolidarea mărcii decotric.

Avem dreptul de a verifica criteriile menționate mai sus prin vizite la comercianții noștri parteneri și prin sondaje în rândul clienților.

Condiții generale de livrare și plată ale industriei vopselelor

conform recomandării aprobate de Oficiul Federal German pentru Concurență (Bundeskartellamt) la 11 iulie 2003

I. Domeniul de aplicare

1. Condițiile noastre de livrare și plată prezentate mai jos se aplică exclusiv întreprinderilor. Acestea nu se aplică consumatorilor.

2. Condițiile noastre de livrare și plată se aplică exclusiv. Nu recunoaștem condițiile cumpărătorului care sunt contrare sau diferă de condițiile noastre de livrare și plată, cu excepția cazului în care am fi acceptat în mod expres, în scris, valabilitatea acestora. Ofertele noastre sunt fără caracter obligatoriu, cu excepția cazului în care se convine în mod expres altfel.

3. Înțelegerile suplimentare, modificările și abaterile de la aceste condiții necesită un acord scris.

II. Prețuri

1. Prețurile convenite se înțeleg franco fabrică și se aplică la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată legală în vigoare la data livrării.

2. Pentru facturare sunt decisive greutățile, numărul de bucăți și cantitățile stabilite de noi, cu condiția ca cumpărătorul să nu formuleze obiecții imediat, cel târziu însă în termen de 14 zile de la primire.

3. În cazul în care, pe durata contractului, reducem sau majorăm prețurile în mod general, pentru cantitățile care urmează să fie preluate se aplică prețurile modificate. În cazul unei majorări de preț, cumpărătorul are dreptul să se retragă din contract imediat, cel târziu însă în termen de patru săptămâni de la primirea notificării privind majorarea de preț, printr-o declarație scrisă. Retragerea nu are niciun efect asupra livrărilor efectuate înainte de majorarea de preț.

III. Consultanță tehnică privind utilizarea

1. În măsura în care prestăm servicii de consultanță, acestea se realizează în conformitate cu cunoștințele noastre. Toate datele și informațiile privind adecvarea și utilizarea mărfurilor livrate nu îl scutesc pe cumpărător de obligația de a efectua propriile verificări și teste. Acest lucru se aplică în special în cazul în care se adaugă diluanți, întăritori, lacuri suplimentare sau alte componente care nu au fost achiziționate de la noi.

IV. Livrare

1. Cumpărătorul are obligația de a prelua marfa la data de livrare convenită sau, în cazul în care nu a fost stabilită o dată de livrare, imediat după notificarea punerii la dispoziție la locul de îndeplinire, conform alin. IX. 1. În cazul în care cumpărătorul întârzie cu preluarea mărfii, avem dreptul, la alegerea noastră, să o expediem pe cheltuiala cumpărătorului sau – în măsura în care nu este posibil altfel, la nevoie chiar și în aer liber – să o depozităm. În acest caz, nu răspundem pentru distrugerea accidentală, pierderea sau deteriorarea mărfurilor. În cazul depozitării mărfurilor, avem dreptul să le facturăm după expirarea unei săptămâni.

2. În cazul în care s-a convenit, prin derogare de la alin. 1, că suntem obligați să expediem marfa, transportul se efectuează pe cheltuiala cumpărătorului, iar alegerea mijlocului de transport și a traseului de transport se face, în lipsa unor instrucțiuni speciale, la discreția noastră. Riscul se transferă în momentul în care mărfurile sunt predate de noi transportatorului.

3. Sunt permise livrările parțiale rezonabile pentru cumpărător.

4. Perturbările semnificative, imprevizibile și pentru care nu suntem responsabili, depășirea termenelor de livrare sau neefectuarea livrărilor de către furnizorii noștri, precum și întreruperile de activitate cauzate de lipsa materiilor prime, a energiei sau a forței de muncă, greve, blocaje, dificultăți în procurarea mijloacelor de transport, perturbări ale traficului, dispoziții oficiale și cazuri de forță majoră la noi și la subfurnizorii noștri prelungesc termenul de livrare cu durata obstacolului, în măsura în care acestea sunt relevante pentru capacitatea de livrare a mărfii. Vom comunica cumpărătorului fără întârziere începutul și sfârșitul acestor impedimente. În cazul în care livrarea este întârziată cu mai mult de o lună din aceste motive, atât cumpărătorul, cât și noi avem dreptul, cu excluderea pretențiilor de despăgubire, să ne retragem din contract în ceea ce privește cantitatea afectată de întreruperea livrării. Dreptul legal de reziliere al cumpărătorului în cazul unei întreruperi a livrării din cauza unei circumstanțe care ne este imputabilă rămâne neafectat.

5. În cazul în care livrarea se efectuează în recipiente de împrumut, acestea trebuie golite complet și returnate fără costuri de transport în termen de 90 de zile de la primirea livrării. Pierderea și deteriorarea unui ambalaj de împrumut sunt suportate de cumpărător, în măsura în care acesta este responsabil pentru acestea. Ambalajele de împrumut nu pot fi utilizate în alte scopuri sau pentru depozitarea altor produse. Acestea sunt destinate exclusiv transportului mărfii livrate. Etichetele nu pot fi îndepărtate.

6. Ambalajele de unică folosință nu sunt preluate de noi; în schimb, îi indicăm cumpărătorului o terță parte care se ocupă de reciclarea ambalajelor în conformitate cu regulamentul privind ambalajele.

V. Plata

1. Suma facturată trebuie achitată fără deduceri în termen de 30 de zile de la data facturii. Plata se consideră efectuată la timp numai dacă, la data scadenței, putem dispune de suma respectivă, cu data valorii, în contul indicat de noi.

2. În caz de întârziere a plății, se vor plăti dobânzi de întârziere în cuantum de 8 % peste rata dobânzii de bază aplicabilă. Atât noi, cât și cumpărătorul ne rezervăm dreptul de a dovedi un prejudiciu mai mare sau mai mic cauzat de întârziere.

3. Predarea cambiilor nu se consideră plată în numerar și este permisă numai cu acordul nostru prealabil pentru achitarea creanței. Comisioanele de scont și de schimb sunt suportate de cumpărător.

4. Se exclud dreptul de retenție, precum și compensarea pe baza unor pretenții ale cumpărătorului contestate de noi.

5. Neplata facturilor scadente sau alte circumstanțe care sugerează o deteriorare semnificativă a situației financiare a cumpărătorului după încheierea contractului ne conferă dreptul de a solicita rambursarea imediată a tuturor creanțelor noastre care se bazează pe același raport juridic.

VI. Rezerva de proprietate

1. Ne rezervăm dreptul de proprietate asupra mărfurilor livrate până la plata integrală a prețului de cumpărare. Până la îndeplinirea tuturor creanțelor rezultate din relația comercială curentă cu cumpărătorul, mărfurile livrate rămân proprietatea noastră. Rezerva de proprietate rămâne valabilă chiar și în cazul în care anumite creanțe ale noastre au fost incluse într-o factură curentă, iar soldul a fost calculat și acceptat. Creanțele privind prețul de cumpărare nu se consideră stinse, în ciuda plății, atâta timp cât persistă o răspundere cambială asumată de noi în acest context – cum ar fi, de exemplu, în cadrul unei proceduri de cec-cambie.

2. Cumpărătorul efectuează pentru noi o prelucrare sau o amestecare, fără ca acest lucru să genereze vreo obligație pentru noi. În cazul prelucrării sau amestecării cu alte bunuri care nu ne aparțin, cumpărătorul ne transferă încă de pe acum, în vederea garantării creanțelor noastre, coproprietatea asupra noului bun, proporțional cu raportul dintre valoarea mărfii sub rezervă de proprietate și valoarea celorlalte bunuri prelucrate, cu condiția ca cumpărătorul să păstreze noul bun în custodie pentru noi.

3. Cumpărătorul are dreptul să dispună de produse în cadrul desfășurării normale a activității, atâta timp cât își îndeplinește la timp obligațiile care decurg din relația comercială cu noi.

4. Cumpărătorul ne cedează încă de pe acum, în scopul garanției, creanțele rezultate din vânzarea mărfurilor asupra cărora deținem drepturi de proprietate, în proporția cotei noastre de proprietate asupra mărfurilor vândute.

În cazul în care cumpărătorul combină sau amestecă, contra cost, marfa livrată cu un bun principal al unui terț, acesta ne cedează încă de pe acum, cu titlu de garanție, creanțele sale de plată față de terț, până la valoarea facturată a mărfii livrate.

Noi acceptăm aceste cesiuni.

5. La cererea noastră, cumpărătorul trebuie să ne furnizeze toate informațiile necesare privind stocul de mărfuri aflate în proprietatea noastră și privind creanțele care ne-au fost cesionate, precum și să-și informeze clienții cu privire la cesionare.

6. Cumpărătorul este obligat să păstreze cu grijă marfa sub rezervă de proprietate și să o asigure pe cheltuiala sa împotriva pierderii și deteriorării. Prin prezenta, el ne cedează în avans creanțele sale rezultate din contractele de asigurare. Acceptăm această cesiune.

7. În cazul în care valoarea garanțiilor depășește creanțele noastre cu mai mult de 20 %, vom elibera, la cererea cumpărătorului, garanții în această măsură, la alegerea noastră.

8. Dreptul cumpărătorului de a dispune de produsele aflate sub rezerva noastră de proprietate, precum și de a încasa creanțele cesionate către noi, încetează de îndată ce acesta încetează plățile și/sau intră în incapacitate de plată. În cazul în care se produc aceste condiții, suntem îndreptățiți, cu excluderea dreptului de reținere, fără stabilirea unui termen suplimentar sau exercitarea dreptului de reziliere, să solicităm predarea provizorie imediată a întregii mărfi aflate sub rezerva noastră de proprietate.

9. În măsura în care rezerva de proprietate nu ar fi valabilă conform legislației țării în care se află marfa livrată, cumpărătorul trebuie să constituie, la cererea noastră, o garanție echivalentă. În cazul în care acesta nu se conformează acestei solicitări, putem cere achitarea imediată a tuturor facturilor neachitate, indiferent de termenele de plată convenite.

VII. Reclamații privind defectele

1. Cumpărătorul are obligația de a verifica mărfurile pentru a depista eventualele defecte imediat după primire.

2. Defectele evidente trebuie semnalate în scris imediat, dar cel târziu în termen de 14 zile de la primire. Defectele ascunse trebuie semnalate cel târziu în termen de 14 zile de la descoperirea lor. Notificarea trebuie făcută în scris și trebuie să precizeze cu exactitate natura și amploarea defectului.

3. În cazul reclamațiilor privind defectele formulate în mod corespunzător și justificate, avem dreptul, la alegerea noastră, să remediem defectul sau să efectuăm o livrare de înlocuire. În cazul remediării defectelor, suportăm toate cheltuielile necesare în acest sens, în măsura în care acestea nu cresc din cauza faptului că bunul achiziționat a fost transportat într-un alt loc decât locul de îndeplinire a obligației. În cazul în care nu suntem dispuși sau nu suntem în măsură să remediem defectele sau să efectuăm o livrare de înlocuire, sau dacă acestea se întârzie peste termenele rezonabile din motive care ne sunt imputabile, sau dacă remedierea defectelor sau livrarea de înlocuire eșuează, cumpărătorul are dreptul, la alegerea sa, să solicite rezilierea contractului sau o reducere corespunzătoare a prețului de cumpărare.

4. Toate pretențiile privind viciile se prescriu la 12 luni de la primirea mărfii de către cumpărător, cu condiția ca mărfurile livrate să nu fi fost utilizate conform modului lor obișnuit de utilizare pentru o construcție și să nu fi cauzat defectarea acesteia.

5. În cazul recursului întreprinzătorului (§ 478 BGB), suntem îndreptățiți să respingem drepturile de recurs ale cumpărătorului, cu excepția pretențiilor privind livrarea unei noi mărfi și rambursarea cheltuielilor, cu condiția să acordăm cumpărătorului o compensație echivalentă pentru excluderea drepturilor sale. Pretențiile cumpărătorului privind despăgubirile sunt excluse, fără a fi necesară acordarea unei compensații.

VIII. Răspunderea

1. Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, sunt excluse toate pretențiile suplimentare de despăgubire ale cumpărătorului împotriva noastră și a angajaților, salariaților, colaboratorilor, reprezentanților și auxiliare noastre, în special pretenția de despăgubire pentru prejudicii care nu au fost cauzate mărfurilor livrate în sine.

2. Limitările și excluderile de răspundere prevăzute în prezentele condiții de livrare și plată nu se aplică în cazurile de intenție, neglijență gravă, vătămare a vieții, integrității fizice și sănătății sau ca urmare a unei garanții asumate privind calitatea sau durabilitatea sau în conformitate cu prevederile Legii privind răspunderea pentru produse. Același lucru se aplică și în cazul unei încălcări a obligațiilor din partea noastră care pune în pericol atingerea scopului contractului, însă răspunderea se limitează la despăgubirea pentru daunele tipice și previzibile.

IX. Locul de îndeplinire, jurisdicția și alte dispoziții

1. Locul de îndeplinire a tuturor obligațiilor care decurg din relația comercială sau din contractul individual este punctul nostru de expediere respectiv, iar pentru plată – sediul nostru social.

2. Instanța competentă este, la alegerea noastră, sediul nostru social sau instanța generală competentă a cumpărătorului. Acest lucru se aplică și în cazul litigiilor în cadrul procedurilor privind actele, cambiile sau cecurile.

3. Relațiile contractuale cu clienții noștri sunt reglementate exclusiv de legislația Republicii Federale Germania. Se exclude aplicabilitatea Convenției Națiunilor Unite din 11 aprilie 1980 privind contractele de vânzare-cumpărare internațională de mărfuri (CISG – „Convenția de la Viena”).

4. Datele cumpărătorului sunt stocate și prelucrate de noi în măsura în care acest lucru este necesar pentru derularea corespunzătoare a relațiilor contractuale.